Jorge Luis Borges: De två kungarna och de två labyrinterna

Trovärdiga personer (fast Allah vet bättre) berättar att det i tidernas begynnelse fanns en kung på de babyloniska öarna som kallade samman sina arkitekter och präster och befallde dem att bygga en labyrint så villsam och underfundig att de försiktigaste inte vågade sig in och de som gick in gick vilse. Detta byggnadsverk var en skandal eftersom det hör Gud och inte människorna till att skapa förvirring och göra underverk. Efter en tid kom en arabisk kung till hans hov, och kungen av Babylonien lät (för att göra narr av sin enfaldige gäst) honom gå in i labyrinten där han skamsen och förödmjukad irrade omkring till sena eftermiddagen. Då bad han om Guds hjälp och hittade utgången. Över hans läppar kom ingen klagan men han berättade för kungen av Babylonien att han hemma i Arabien hade en ännu bättre labyrint, och om Gud ville skulle han en dag få visa den. Han återvände därefter till Arabien, kallade samman sina fältherrar och sina hövitsmän och hemsökte det babyloniska riket med sådan framgång att han förstörde dess borgar, lemlästade folket och tillfångatog kungen själv. Denne band han fast på en snabbfotad kamel och förde ut honom i öknen. När de ridit i tre dagar sade han till gästen: “O konung över tiden och seklets märg och sinnebild! I Babylonien ville du få mig att gå vilse i en labyrint av brons med många trappor, dörrar och murar; nu har den Allsmäktige velat att jag ska visa dig min, och i den finns det varken trappor att klättra i, dörrar att forcera, tröttsamma gallerier att genomkorsa eller murar som hindrar dig.”
Sedan spände han av honom remmarna och övergav honom mitt i öknen där han dog av hunger och törst. Ärad vare Han som aldrig dör.

Jorge Luis Borges: De två kungerna och de två labyrinterna
Översättning: Ingegerd Wiking

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s